1 00:00:01,507 --> 00:00:05,713 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,737 --> 00:00:10,917 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,747 --> 00:00:17,817 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:30,937 --> 00:00:34,983 (Droom voor jou) 5 00:00:35,007 --> 00:00:35,983 (Alle mensen, gebeurtenissen en achtergronden zijn fictief.) 6 00:00:36,007 --> 00:00:36,983 (Dit drama bevat beelden gemaakt met behulp van AI.) 7 00:00:37,007 --> 00:00:38,007 (Kinderen en dieren werden gefilmd onder strikte veiligheidsrichtlijnen.) 8 00:00:38,237 --> 00:00:39,707 (Aflevering 11) 9 00:00:39,807 --> 00:00:42,123 Joo Yi Jae. Yi Jae. 10 00:00:42,147 --> 00:00:43,723 De schuldige moet zijn verantwoordelijkheid nemen. 11 00:00:43,747 --> 00:00:46,747 Waarom neem jij de schuld op je? Waarom stop je? 12 00:00:46,817 --> 00:00:48,047 Wie zal dan de verantwoordelijkheid nemen? 13 00:00:48,747 --> 00:00:51,457 Tussen mij, CEO Ahn, en Oh Ha Na, heeft niemand van ons iets verkeerd gedaan. 14 00:00:56,227 --> 00:00:57,757 Laten we ons concentreren op de film, Yi Jae. 15 00:00:58,527 --> 00:00:59,697 We zijn er bijna. 16 00:01:00,167 --> 00:01:02,067 Zie het maar als het verwijderen van mijn naam. 17 00:01:02,527 --> 00:01:03,537 Verder zal er niets veranderen. 18 00:01:03,597 --> 00:01:04,797 Wat bedoel je met dat er niets zal veranderen? 19 00:01:04,867 --> 00:01:06,137 Je zult er niet zijn. 20 00:01:06,567 --> 00:01:07,707 Je zei dat we dit tot het einde zouden volhouden. 21 00:01:07,767 --> 00:01:09,777 Ik doe dit zodat we het tot het einde kunnen zien, Yi Jae. 22 00:01:10,877 --> 00:01:11,877 Alsjeblieft. 23 00:01:13,147 --> 00:01:14,677 Ook al is dit voor mij het einde, 24 00:01:15,247 --> 00:01:17,317 de film kan hier niet eindigen. 25 00:01:21,347 --> 00:01:22,347 Nee. 26 00:01:23,257 --> 00:01:24,287 Ik weiger dit te accepteren. 27 00:01:25,457 --> 00:01:27,227 Toen dat incident plaatsvond en ik gek werd, 28 00:01:27,427 --> 00:01:29,087 Ik kwam er doorheen door alleen maar aan jou te denken. 29 00:01:29,597 --> 00:01:32,357 Dat je terug zou komen. En dat alles goed zou komen. 30 00:01:32,427 --> 00:01:34,967 Maar je bent niet op de set? Echt niet! 31 00:01:35,527 --> 00:01:36,537 Yi Jae. 32 00:01:37,397 --> 00:01:39,297 Je zei dat je alles zou doen wat je maar kon, toch? 33 00:01:40,807 --> 00:01:41,837 Nu is het mijn beurt. 34 00:02:23,547 --> 00:02:25,077 Kijk. Mijn advertentie... 35 00:02:25,747 --> 00:02:26,747 is verwijderd. 36 00:02:28,547 --> 00:02:30,917 (Advertentievragen) 37 00:02:31,017 --> 00:02:32,357 Waarom sta je daar gewoon? 38 00:02:34,127 --> 00:02:35,957 Je zou me op z'n minst een schouder kunnen bieden. 39 00:02:43,437 --> 00:02:44,837 Je hebt die foto niet weggegooid. 40 00:02:49,437 --> 00:02:50,907 Alsof je dat ooit zou kunnen. 41 00:02:52,007 --> 00:02:54,277 Nou ja, ik doe ook beloftes die ik niet kan nakomen. 42 00:03:05,457 --> 00:03:07,357 Ik weet dat ik de prijs betaal, 43 00:03:10,897 --> 00:03:12,427 Maar kun je mij niet even vergeven? 44 00:03:14,027 --> 00:03:15,027 Waarom zou ik? 45 00:03:16,097 --> 00:03:17,637 Omdat ik geen lafaard meer wil zijn. 46 00:04:05,647 --> 00:04:06,917 En herinner je je "Yi Jae Will Be There" nog? 47 00:04:07,517 --> 00:04:09,687 Ik ben een vrouw die door het hele land is geweest. 48 00:04:10,057 --> 00:04:11,087 Vertrouw me gewoon. 49 00:04:47,927 --> 00:04:49,697 Kameraden, zijn jullie er klaar voor? 50 00:04:49,827 --> 00:04:50,827 - Ja! - Ja! 51 00:04:52,197 --> 00:04:53,467 Maar waar is de adjunct-directeur? 52 00:05:00,607 --> 00:05:02,407 Je ging toch niet zonder mij weg? 53 00:05:02,567 --> 00:05:03,577 Ernstig. 54 00:05:03,637 --> 00:05:04,877 Kom op, schiet op. 55 00:05:04,937 --> 00:05:06,847 - Oké. - Hoi. 56 00:05:07,107 --> 00:05:08,483 - Goh. - Hoi. 57 00:05:08,507 --> 00:05:10,617 Zullen we onze directeur Woo gaan redden? 58 00:05:10,747 --> 00:05:12,747 - Klinkt goed. - Laten we gaan. 59 00:05:20,757 --> 00:05:22,757 (Verzoek en goedkeuring voor ontslag van de directeur) 60 00:05:24,397 --> 00:05:26,127 (Voor Gyeongseong Love Song ga ik akkoord met het ontslaan van regisseur Woo Su Bin...) 61 00:05:26,197 --> 00:05:27,227 (en bevestig deze goedkeuring schriftelijk.) 62 00:05:39,747 --> 00:05:41,847 (Top Line Entertainment, CEO Ahn Soo Hee) 63 00:05:45,077 --> 00:05:46,147 CEO Ah. 64 00:05:46,687 --> 00:05:49,287 Dit is niet zoals jij. Wat ben je aan het doen? 65 00:05:49,387 --> 00:05:50,387 Moet dat een compliment zijn? 66 00:05:53,927 --> 00:05:56,327 Wat? Lijk ik anders op jou? 67 00:05:56,527 --> 00:05:57,527 Nee, het is gewoon... 68 00:05:58,127 --> 00:06:00,127 Waar moet je aan denken? 69 00:06:00,667 --> 00:06:02,667 Je kunt hier niet voor weglopen, CEO Ahn. 70 00:06:04,437 --> 00:06:05,437 Wat als ik dat doe? 71 00:06:05,897 --> 00:06:07,807 Goh, als je je handen hiervan wast, 72 00:06:08,607 --> 00:06:11,477 Wie gaat het investeringsgat dichten? 73 00:06:11,937 --> 00:06:13,307 Zegt u ons dat we de rommel moeten opruimen? 74 00:06:13,707 --> 00:06:16,847 Uiteindelijk zal deze film gewoon rondgaan... 75 00:06:16,917 --> 00:06:19,177 en uiteindelijk begraven worden zonder vrijlating. 76 00:06:19,717 --> 00:06:22,847 Op dit moment moeten we de beste keuze maken. 77 00:06:24,257 --> 00:06:25,387 En die "beste keuze"... 78 00:06:26,427 --> 00:06:28,127 is om het bestaan van directeur Woo uit te wissen? 79 00:06:28,287 --> 00:06:31,327 Ja, dat moet. Uit de film uiteraard 80 00:06:31,557 --> 00:06:34,267 maar ook van jou en Oh Ha Na. 81 00:06:35,097 --> 00:06:38,467 Vanaf het moment dat de naam Ian Woo aan jullie gehecht raakt, 82 00:06:38,737 --> 00:06:42,637 het publiek zal automatisch aan deze controverse denken. 83 00:06:43,607 --> 00:06:44,607 Goh. 84 00:06:45,077 --> 00:06:46,137 Goh, mijn hoofd doet pijn. 85 00:06:46,207 --> 00:06:48,647 (CEO Ahn Soo Hee) 86 00:06:48,847 --> 00:06:52,077 Rechts. Het is niet zo dat ik me zorgen om hem hoef te maken. 87 00:07:00,727 --> 00:07:01,727 CEO Ah! 88 00:07:03,127 --> 00:07:04,257 CEO Ahn, wacht even. 89 00:07:07,397 --> 00:07:08,397 Wat is het? 90 00:07:10,197 --> 00:07:12,797 - Wie heeft je binnengelaten? - Ik baande me een weg naar binnen. 91 00:07:13,507 --> 00:07:17,507 CEO Ah. We kunnen niet filmen zonder regisseur Woo. 92 00:07:17,577 --> 00:07:20,307 - Dat doen we niet. - We blijven bij directeur Woo. 93 00:07:20,577 --> 00:07:22,147 Dit is niet een ouderwetse filmset. 94 00:07:23,577 --> 00:07:24,847 Bestaat zo'n team nog? 95 00:07:25,747 --> 00:07:28,287 Iedereen, wat gaan jullie doen als jullie hiervoor ontslagen worden? 96 00:07:29,687 --> 00:07:31,617 Als we dit samen niet kunnen volhouden, 97 00:07:31,957 --> 00:07:33,187 dan is het allemaal zinloos. 98 00:07:34,127 --> 00:07:35,127 CEO Ah. 99 00:07:35,487 --> 00:07:36,497 Onze film... 100 00:07:37,297 --> 00:07:40,467 is iets waar we ons hart en ziel in hebben gestoken. 101 00:07:41,127 --> 00:07:43,897 Houd dit team alsjeblieft intact. 102 00:07:46,907 --> 00:07:49,907 Dus je zegt dat ik moet aftreden in plaats van directeur Woo? 103 00:07:50,407 --> 00:07:51,907 Directeur Woo zei... 104 00:07:52,577 --> 00:07:54,307 dat, aangezien dit niemands schuld is, 105 00:07:54,947 --> 00:07:56,307 niemand hoeft verantwoordelijkheid te nemen. 106 00:07:57,647 --> 00:08:00,517 En toch trad directeur Woo op eigen kracht terug. 107 00:08:01,587 --> 00:08:02,587 In het belang van de film. 108 00:08:05,157 --> 00:08:06,157 ik ook... 109 00:08:06,557 --> 00:08:07,957 Ik wil een happy end... 110 00:08:09,687 --> 00:08:11,257 met de persoon van wie ik hou. 111 00:08:13,497 --> 00:08:16,467 CEO Ah. Je laat je zeker niet van de wijs brengen... 112 00:08:16,537 --> 00:08:18,197 door dit soort emotionele aantrekkingskracht. 113 00:08:18,597 --> 00:08:21,837 - Je moet aan verliezen denken. - Wat zei je? 114 00:08:25,537 --> 00:08:27,007 Ik ben blij dat je dat zei. 115 00:08:27,407 --> 00:08:28,647 Heeft u enig idee hoeveel medewerkers... 116 00:08:28,707 --> 00:08:30,777 - we al verloren hebben? - Alsjeblieft. 117 00:08:31,147 --> 00:08:32,947 Wat, heb je tien mensen verloren? 118 00:08:33,547 --> 00:08:36,817 We hebben het hier over miljoenen dollars. 119 00:08:36,887 --> 00:08:38,957 Ben je in deze tijd nog steeds bezig met cijfers? 120 00:08:39,157 --> 00:08:42,457 De waarde van een film staat niet vast... 121 00:08:42,527 --> 00:08:46,327 - op basis van je cijfersspel! - De filmindustrie is een geldspel. 122 00:08:46,527 --> 00:08:48,327 Wat valt er over waarde te zeggen? 123 00:08:48,397 --> 00:08:49,397 Dromen. 124 00:08:51,597 --> 00:08:52,597 Wat? 125 00:08:55,007 --> 00:08:56,467 Een film bevat onze dromen. 126 00:08:58,507 --> 00:09:00,507 Rechts. En passie. 127 00:09:01,847 --> 00:09:03,747 En sentiment. 128 00:09:05,217 --> 00:09:06,417 En loyaliteit. 129 00:09:07,317 --> 00:09:09,317 Kun je dat niet zien als je alleen maar naar ons kijkt? 130 00:09:10,957 --> 00:09:12,457 Geef me een pauze. 131 00:09:19,597 --> 00:09:20,597 CEO Ah. 132 00:09:21,567 --> 00:09:23,437 Wat betreft waarom directeur Woo hier moet zijn: 133 00:09:23,937 --> 00:09:25,637 Ik denk dat we je genoeg redenen hebben gegeven. 134 00:09:26,467 --> 00:09:27,807 Het hart van het geheel... 135 00:09:29,137 --> 00:09:32,177 is de bemanning die hier is, niet de investeerders. 136 00:09:35,847 --> 00:09:38,677 Neem dus alstublieft de juiste beslissing. 137 00:09:39,717 --> 00:09:40,717 Ik vraag het je. 138 00:09:53,867 --> 00:09:54,867 CEO Ah. 139 00:09:55,567 --> 00:09:56,567 Ik zal erover nadenken. 140 00:09:57,267 --> 00:09:58,267 Bedankt! 141 00:09:59,137 --> 00:10:00,367 - Bedankt. - Bedankt. 142 00:10:01,407 --> 00:10:03,407 Dat kan niet, CEO Ahn. 143 00:10:03,477 --> 00:10:06,877 - Je moet het vandaag goedkeuren. - Ik zei dat ik meer tijd nodig heb. 144 00:10:08,407 --> 00:10:10,677 Wat doen jullie hier allemaal nog? Iedereen, ga alsjeblieft weg. 145 00:10:35,737 --> 00:10:40,207 (CEO Ahn Soo Hee) 146 00:10:40,347 --> 00:10:41,947 (Verzoek en goedkeuring voor ontslag van de directeur) 147 00:10:42,007 --> 00:10:45,017 (Huidige directeur: Woo Su Bin) 148 00:10:55,457 --> 00:10:58,457 Dit is mijn tweede bezoek en ik kwam opnieuw met lege handen. 149 00:10:58,757 --> 00:11:00,827 Ik denk altijd aan dit soort dingen als ik ga zitten. 150 00:11:02,227 --> 00:11:03,397 Ik verwachtte niets. 151 00:11:05,437 --> 00:11:06,737 Luister naar je toon. 152 00:11:11,607 --> 00:11:12,877 Je zult het gewoon moeten begrijpen. 153 00:11:13,647 --> 00:11:16,247 De enige manier waarop ik genereus kan zijn, is met geld. 154 00:11:17,017 --> 00:11:18,917 - Waarom ben je hier? - Ik vertelde je net... 155 00:11:18,977 --> 00:11:20,747 dat de enige manier waarop ik kan geven, met geld is. 156 00:11:23,617 --> 00:11:25,957 Ga terug naar de set. Ik ga opzij. 157 00:11:28,087 --> 00:11:30,073 - Wat? - Hé, Joo Yi Jae en het personeel... 158 00:11:30,097 --> 00:11:32,427 kwam vandaag bij mij langs. En ze stelden mij een ultimatum. 159 00:11:32,497 --> 00:11:33,897 Ze zeiden dat ze niet zonder jou zouden filmen. 160 00:11:34,497 --> 00:11:37,637 Al die moeite om maar één regisseur te beschermen. 161 00:11:38,237 --> 00:11:40,737 Wat een roekeloze, kortzichtige mensen. 162 00:11:42,507 --> 00:11:45,577 Daarom heb ik besloten om gewoon een stap opzij te doen. 163 00:11:48,607 --> 00:11:49,607 Denk je echt... 164 00:11:50,947 --> 00:11:52,247 heeft het enige zin? 165 00:11:52,417 --> 00:11:53,847 Waarom zou het niet? 166 00:11:54,617 --> 00:11:56,547 Toen ik naar die puinhoop keek, werd het volkomen duidelijk. 167 00:11:57,057 --> 00:11:59,457 Dat als ik maar een stap opzij zet, dit project soepel zal verlopen. 168 00:12:00,487 --> 00:12:01,957 Dat het een happy end krijgt. 169 00:12:03,427 --> 00:12:04,427 Voor Ha Na... 170 00:12:06,157 --> 00:12:07,167 en voor jou. 171 00:12:09,727 --> 00:12:11,397 En maak je geen zorgen over de investeerders. 172 00:12:11,467 --> 00:12:13,467 Die jongens zullen het met open armen ontvangen. 173 00:12:13,907 --> 00:12:15,907 Ik bewaar alle contracten die ik heb afgesloten, 174 00:12:15,967 --> 00:12:17,807 en ik geef gewoon mijn positie op. 175 00:12:23,677 --> 00:12:26,787 Maar je zult een behoorlijk groot verlies lijden. 176 00:12:28,047 --> 00:12:29,117 Wat ik heb gewonnen is groter. 177 00:12:35,827 --> 00:12:36,827 Dus... 178 00:12:37,757 --> 00:12:41,097 Ik ben hier erg genereus, dus zorg ervoor dat je het goed doet. 179 00:12:43,097 --> 00:12:44,097 Dank je, 180 00:12:45,867 --> 00:12:46,867 CEO Ah. 181 00:12:56,677 --> 00:12:57,677 Nou... 182 00:12:59,647 --> 00:13:00,647 Su Bin. 183 00:13:04,817 --> 00:13:06,087 Het happy end dat je voor ogen hebt. 184 00:13:09,357 --> 00:13:11,397 Ik hoop echt dat je het bereikt. 185 00:13:13,527 --> 00:13:14,527 Ik zal. 186 00:13:47,167 --> 00:13:48,167 Woo Su Bin! 187 00:14:00,377 --> 00:14:01,377 Zullen we gaan? 188 00:14:01,707 --> 00:14:05,747 (Jaejae-noedels) 189 00:14:06,017 --> 00:14:07,047 Kijk eens hoe blij ze zijn. 190 00:14:22,467 --> 00:14:24,037 Het is extra lekker vandaag. 191 00:14:25,197 --> 00:14:26,197 Ik bedoel... 192 00:14:26,637 --> 00:14:28,267 Ik was gewoon beleefd. 193 00:14:28,867 --> 00:14:30,677 Omdat het alweer een tijdje geleden is dat ik het personeel heb gezien. 194 00:14:32,137 --> 00:14:33,353 Waar heb je het over? 195 00:14:33,377 --> 00:14:36,677 Ik zei dat de gimbap heerlijk is. 196 00:14:38,717 --> 00:14:39,717 Het is heerlijk? 197 00:14:40,077 --> 00:14:41,647 Nou, jij ziet er ook goed uit. 198 00:14:42,217 --> 00:14:43,247 Zo oogverblindend! 199 00:14:44,487 --> 00:14:45,957 Waarom gloeit je huid zo? 200 00:14:46,157 --> 00:14:48,227 Moet ik tegen de lichtdirecteur zeggen dat hij een dag vrij moet nemen? 201 00:14:49,527 --> 00:14:50,527 Bedankt. 202 00:14:50,927 --> 00:14:51,927 Wat is dit? 203 00:14:52,157 --> 00:14:53,967 Ik was je alleen maar aan het plagen. Waarom ben je zo serieus? 204 00:14:54,567 --> 00:14:55,567 Dat is het niet. 205 00:14:55,627 --> 00:14:57,597 Ik dank je dat ik weer mag beginnen met filmen. 206 00:14:58,437 --> 00:14:59,437 Ik houd van je. 207 00:15:00,807 --> 00:15:03,907 Van alle plaatsen kies je een gimbapwinkel om dat te zeggen? 208 00:15:04,037 --> 00:15:06,237 Dus je zult aan mij denken als je gimbap eet. 209 00:15:06,337 --> 00:15:07,577 En niet Geum Seong Moo. 210 00:15:08,407 --> 00:15:10,177 Ben je nog steeds jaloers? 211 00:15:10,847 --> 00:15:14,487 - Je bent best wel schattig. - Je bent leuker, Joo Yi Jae. 212 00:15:14,617 --> 00:15:15,617 Pardon. 213 00:15:16,817 --> 00:15:18,187 Hoe lang sta je daar al? 214 00:15:18,657 --> 00:15:20,527 Het spijt me. Was dat te veel om naar te luisteren? 215 00:15:20,587 --> 00:15:21,587 Nee, helemaal niet. 216 00:15:21,657 --> 00:15:23,597 Uw bestelling van 100 gimbaprollen is klaar. 217 00:15:23,727 --> 00:15:24,727 Genieten. 218 00:15:28,867 --> 00:15:31,173 - Hallo. - Hallo. 219 00:15:31,197 --> 00:15:33,337 (Gyeongseong-liefdeslied in productie) 220 00:15:33,907 --> 00:15:34,907 Directeur Woo. 221 00:15:38,437 --> 00:15:40,977 (Daten op de set is toegestaan.) 222 00:15:41,047 --> 00:15:42,977 - Hallo. - Hallo. 223 00:15:43,047 --> 00:15:45,447 - Hallo. - Directeur, het is een tijdje geleden. 224 00:15:45,517 --> 00:15:48,287 - Hallo. - Hallo. 225 00:15:48,347 --> 00:15:50,987 - Hallo. - Hallo, directeur. 226 00:15:51,057 --> 00:15:52,817 - Je bent hier. - Hallo. 227 00:15:53,417 --> 00:15:56,257 - Directeuren. - Hallo. 228 00:15:56,757 --> 00:16:00,057 Directeur Woo, het is zo lang geleden. 229 00:16:00,127 --> 00:16:02,427 - Goedheid. - Directeur! 230 00:16:04,267 --> 00:16:06,367 Ik probeer de landingsplaats van Nan Yeong te markeren, 231 00:16:06,537 --> 00:16:07,537 en ik wil dat jij de positie bepaalt. 232 00:16:07,707 --> 00:16:08,707 Welke scène? 233 00:16:08,767 --> 00:16:10,537 We hebben het al geschoten met de stuntdubbel, 234 00:16:10,607 --> 00:16:13,177 dus we hebben alleen een close-up nodig. Een soortgelijke plek zou moeten werken. 235 00:16:13,237 --> 00:16:15,607 Rechts? Maar de vechtsportdirecteur... 236 00:16:15,707 --> 00:16:19,247 blijft maar zeggen dat ik uw bevestiging ervan moet krijgen. 237 00:16:20,487 --> 00:16:22,917 Jullie twee lijken nu close. 238 00:16:23,287 --> 00:16:25,633 We zijn eigenlijk kameraden. Juist, directeur? 239 00:16:25,657 --> 00:16:28,327 Natuurlijk. Heb je gegeten? Ik heb wat gimbap meegenomen. 240 00:16:28,787 --> 00:16:29,787 Hé, die heb ik gekocht. 241 00:16:30,327 --> 00:16:32,857 Iedereen, directeur Woo heeft gimbap meegenomen. 242 00:16:32,927 --> 00:16:34,327 Pak wat gimbap en eet op. 243 00:16:35,467 --> 00:16:36,767 Directeur Woo. 244 00:16:38,097 --> 00:16:39,897 - Het is een tijdje geleden... - Gimbap! 245 00:16:40,067 --> 00:16:42,537 - Ik denk dat ik de gimbap ben? - Mag ik drie rollen? 246 00:16:42,607 --> 00:16:44,777 Ik heb genoeg meegenomen. Help jezelf. 247 00:16:44,837 --> 00:16:48,507 De gimbap kan praten. Welkom! 248 00:16:48,747 --> 00:16:50,917 - Eet smakelijk, allemaal. - De gimbap is er. 249 00:16:55,217 --> 00:16:56,417 Ga door, eet op. 250 00:17:18,937 --> 00:17:19,937 Snee. 251 00:17:28,147 --> 00:17:29,317 - Oké! - Oké! 252 00:17:35,887 --> 00:17:38,757 En dat is het einde van Gyeongseong Love Song! 253 00:17:38,827 --> 00:17:40,257 Geweldig werk, allemaal! 254 00:17:40,427 --> 00:17:42,297 - Geweldig werk. - Geweldig werk. 255 00:17:42,367 --> 00:17:44,297 - Geweldig werk. - Geweldig werk. 256 00:17:48,067 --> 00:17:49,437 Je deed het geweldig. 257 00:18:33,617 --> 00:18:35,687 De adjunct-directeur was vandaag weer hard aan het drinken. 258 00:18:36,447 --> 00:18:39,087 Zien? Ik zei dat je de alcohol stiekem moest weggooien. 259 00:18:39,157 --> 00:18:41,287 Kom op, het is een vrolijke dag. 260 00:18:42,127 --> 00:18:43,227 Dit zal niet werken. 261 00:18:44,957 --> 00:18:45,957 Hop maar. 262 00:18:46,827 --> 00:18:47,827 Echt? 263 00:18:54,267 --> 00:18:55,637 Je weigerde niet eens. 264 00:18:56,837 --> 00:19:00,377 Dit is leuk. Deze brede achterkant van jou. 265 00:19:00,447 --> 00:19:01,647 Ik heb het gemist. 266 00:19:02,547 --> 00:19:05,317 - Is het 15 jaar geleden? - Ik denk het niet. 267 00:19:05,377 --> 00:19:07,687 - Wat? - Toen je dronken was... 268 00:19:08,687 --> 00:19:10,117 en sliep in het hotel. 269 00:19:10,387 --> 00:19:12,787 - Heb je mij toen ook een ritje gegeven? - Ja. 270 00:19:13,887 --> 00:19:15,057 Hoe gênant. 271 00:19:16,227 --> 00:19:18,497 Je zei dat ik je moest gebruiken om vooruit te komen, 272 00:19:19,157 --> 00:19:21,267 maar jij gaf mij in plaats daarvan jouw rug, Woo Su Bin. 273 00:19:23,427 --> 00:19:25,437 - Woo Su Bin. - Ja? 274 00:19:26,267 --> 00:19:29,037 Je zei dat iedereen zenuwachtig wordt op de eerste dag van een shoot. 275 00:19:29,637 --> 00:19:31,737 Hoe zit het dan na de laatste dag? 276 00:19:32,407 --> 00:19:33,877 Is het altijd zo eng? 277 00:19:34,677 --> 00:19:36,647 Waarom? Ben je bang? 278 00:19:37,617 --> 00:19:40,517 Gyeongseong Love Song had al een script, 279 00:19:40,787 --> 00:19:43,857 en jij was er ook, dus het eindigde zo. 280 00:19:44,757 --> 00:19:46,657 Maar ik ben benieuwd of er een volgende keer voor mij komt. 281 00:19:47,727 --> 00:19:50,227 En of dat de volgende keer net zo geweldig kan zijn. 282 00:19:51,397 --> 00:19:53,297 Waarom zou je dat denken? 283 00:19:54,467 --> 00:19:57,467 We hebben alleen maar betere dagen voor ons. 284 00:19:59,097 --> 00:20:02,067 Werk jij de volgende keer ook met mij samen? En de tijd daarna? 285 00:20:02,137 --> 00:20:03,137 Natuurlijk. 286 00:20:03,567 --> 00:20:06,407 - Waarom natuurlijk? - Is er een reden waarom niet? 287 00:20:06,807 --> 00:20:08,647 Je hebt het prima naar je zin gehad in je eentje. 288 00:20:08,747 --> 00:20:11,717 Je hebt veel prijzen gewonnen en veel erkenning gekregen. 289 00:20:12,117 --> 00:20:14,417 - Je hoeft niet met mij samen te werken... - Je weet waarom. 290 00:20:15,687 --> 00:20:17,717 Jij bent de reden dat ik met filmmaken ben begonnen. 291 00:20:20,657 --> 00:20:21,687 We zijn hier. 292 00:20:22,927 --> 00:20:24,727 - We zijn er al. - Ja. 293 00:20:32,637 --> 00:20:33,637 Yi Jae. 294 00:20:34,367 --> 00:20:36,537 Het heeft lang geduurd voordat we hier kwamen. 295 00:20:38,537 --> 00:20:40,277 Vanaf nu kunnen we gewoon... 296 00:20:41,007 --> 00:20:42,947 lopen zo hand in hand. 297 00:20:47,347 --> 00:20:49,587 Oké, ik begrijp het. 298 00:20:50,557 --> 00:20:52,117 Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 299 00:20:52,757 --> 00:20:54,787 - Veilig thuiskomen. - Oké. 300 00:20:55,157 --> 00:20:56,157 Ik ga aan de slag. 301 00:20:58,127 --> 00:20:59,357 Moet ik je bellen voordat je gaat slapen? 302 00:21:00,797 --> 00:21:02,267 Ik ben een beetje moe. 303 00:21:03,667 --> 00:21:04,667 Oké. 304 00:21:05,667 --> 00:21:06,667 Welterusten. 305 00:21:07,197 --> 00:21:08,467 Zoete dromen... 306 00:21:09,507 --> 00:21:10,837 Nee, droom van mij. 307 00:21:11,077 --> 00:21:12,137 Oké. 308 00:21:12,637 --> 00:21:13,637 Ik ben weg, dus? 309 00:21:16,407 --> 00:21:17,417 Doei. 310 00:21:42,467 --> 00:21:46,207 Bij nader inzien: droom helemaal niet vannacht. 311 00:21:46,907 --> 00:21:48,007 Zorg gewoon voor een goede nachtrust. 312 00:21:49,407 --> 00:21:50,407 Oké? 313 00:21:51,677 --> 00:21:52,677 Welterusten. 314 00:21:53,747 --> 00:21:54,747 Zie je morgen. 315 00:21:56,447 --> 00:21:57,617 Ik ga nu echt. 316 00:22:17,977 --> 00:22:21,777 Toen was ik eigenlijk nergens bang voor. 317 00:22:36,627 --> 00:22:38,027 (Eerste korte film, Woo Su Bin) 318 00:22:38,097 --> 00:22:39,457 ("Het klaslokaal van de verloren dromers") 319 00:22:39,527 --> 00:22:40,967 ("Waar droom ik van, en voor wie sterf ik") 320 00:22:41,067 --> 00:22:43,297 ("Een enkele bloem op een klif") 321 00:22:43,367 --> 00:22:46,637 ("School van Zombies") 322 00:22:48,237 --> 00:22:51,237 Yi Jae, ben je hier? Ojee, je stinkt naar alcohol. 323 00:22:51,737 --> 00:22:53,937 Goh, wat is dit allemaal? 324 00:22:54,347 --> 00:22:55,807 Wat een complete puinhoop. 325 00:22:57,247 --> 00:22:59,377 Goh, ze had moeten opruimen terwijl ze deze dronk. 326 00:23:00,117 --> 00:23:01,117 Sta op. 327 00:23:02,317 --> 00:23:03,717 Mijn hemel, wat is dit allemaal? 328 00:23:06,557 --> 00:23:08,557 Godzijdank, wat is dat in vredesnaam? 329 00:23:24,977 --> 00:23:26,577 Goh, mijn hoofd doet me pijn. 330 00:23:31,477 --> 00:23:32,747 Sta op, jongedame. 331 00:23:35,187 --> 00:23:37,957 - Sta je niet op? Sta nu op. - Goh, dat doet pijn! 332 00:23:37,987 --> 00:23:39,517 - Sta op, zei ik. - Houd op! 333 00:23:43,427 --> 00:23:46,297 Je dronk alleen de bouillon. Ik zal je meer bezorgen. 334 00:23:49,827 --> 00:23:52,937 - Dit is zo moeilijk. - Heeft iemand je gedwongen te drinken? 335 00:23:52,967 --> 00:23:54,407 Je hebt het jezelf aangedaan. 336 00:23:54,707 --> 00:23:56,407 Ik heb het emotioneel moeilijk. 337 00:23:56,507 --> 00:23:57,507 Waarom? 338 00:23:58,737 --> 00:23:59,737 Mama. 339 00:24:00,507 --> 00:24:02,477 Gisteren heb ik de films die ik op de middelbare school maakte opnieuw bekeken... 340 00:24:02,507 --> 00:24:03,547 voor het eerst in tijden. 341 00:24:03,977 --> 00:24:06,117 En weet je wat? Ik schaamde me de hele tijd zo. 342 00:24:06,547 --> 00:24:10,047 Waarom heb ik het zo gefilmd? Ik was zo vol van mezelf. 343 00:24:10,517 --> 00:24:12,617 Ik veronderstel dat ik dapper was, omdat ik niets wist. 344 00:24:14,057 --> 00:24:15,457 Maar weet je wat? 345 00:24:16,127 --> 00:24:17,257 Nu, 346 00:24:17,357 --> 00:24:18,897 Ik denk dat ik eindelijk het een en ander weet. 347 00:24:19,897 --> 00:24:23,097 - En ik denk dat ik daarom bang ben. - Goedheid. Je was zo onwetend... 348 00:24:23,167 --> 00:24:25,797 rondrennen met een camera. Het is grappig om erover na te denken. 349 00:24:29,537 --> 00:24:30,537 Mama. 350 00:24:32,207 --> 00:24:34,377 Als ik nu stop met het weinige dat ik weet, 351 00:24:34,577 --> 00:24:35,947 Ik zal noch hier noch daar zijn, toch? 352 00:24:36,207 --> 00:24:38,877 Ik zal gewoon bekend staan ​​als de persoon die geluk heeft gehad met één film, toch? 353 00:24:39,117 --> 00:24:40,787 Ik heb je verkeerd opgevoed. 354 00:24:40,987 --> 00:24:42,687 Waarom denk je überhaupt aan stoppen? 355 00:24:43,887 --> 00:24:46,287 Heb ik je opgevoed met deze gewoonten? 356 00:24:46,587 --> 00:24:47,563 Want als je iets probeerde te doen, 357 00:24:47,587 --> 00:24:48,564 Ik heb je altijd gezegd dat niet te doen. 358 00:24:48,588 --> 00:24:51,227 - Ben je daarom zo? - Nee, mam, dat is het niet... 359 00:24:51,257 --> 00:24:53,157 Als dat het niet is, wat wil je dan doen? 360 00:24:53,257 --> 00:24:56,067 Draai er niet omheen. Vertel het me gewoon eerlijk. 361 00:25:01,907 --> 00:25:05,177 Ik wil nu niet stoppen. Ik wil meer leren. 362 00:25:05,477 --> 00:25:07,177 Ik weet heel goed dat ik tekortkomingen heb, 363 00:25:07,237 --> 00:25:08,647 en ik kan niet zomaar toekijken en doen alsof het niet zo is. 364 00:25:09,947 --> 00:25:12,317 Nou, daar heb je het. Ga meer leren. 365 00:25:13,377 --> 00:25:16,917 Of het nu door mij komt of door Yeong Jae, of door die Su Bin, 366 00:25:16,987 --> 00:25:19,057 Denk er niet aan om voor iemand te stoppen. 367 00:25:19,287 --> 00:25:21,557 Volg gewoon je hart. 368 00:25:24,327 --> 00:25:25,327 Mama. 369 00:25:27,527 --> 00:25:29,567 Nou ja, ik zou op zijn minst een ei moeten bakken. 370 00:26:34,767 --> 00:26:36,127 Ik heb haar nog niet gevonden. 371 00:26:37,267 --> 00:26:38,367 Het spijt me. 372 00:26:41,407 --> 00:26:43,667 Waar zou ze heen kunnen gaan? 373 00:26:44,167 --> 00:26:45,777 Als ze niet bij haar ouders is, 374 00:26:45,877 --> 00:26:47,677 Betekent dat niet dat ze ergens in deze buurt moet zijn? 375 00:26:47,747 --> 00:26:49,847 Ze heeft ook geen contact opgenomen met Su Bin, dus... 376 00:26:50,747 --> 00:26:51,817 Directeur. 377 00:26:52,247 --> 00:26:54,317 Misschien is het het beste om aangifte te doen van een vermiste persoon... 378 00:27:00,487 --> 00:27:01,487 Wat? 379 00:27:02,027 --> 00:27:03,027 Het spijt me. 380 00:27:03,187 --> 00:27:04,957 Binnen en buiten het ziekenhuis, 381 00:27:05,527 --> 00:27:08,367 Ik ben al compleet voor de gek gehouden. 382 00:27:09,067 --> 00:27:10,067 En wat nu? 383 00:27:10,797 --> 00:27:12,967 Wil je dat ik bovendien een aangifte van vermissing doe? 384 00:27:13,497 --> 00:27:16,807 Wat probeer je te doen, het aan de hele stad bekend te maken? 385 00:27:40,897 --> 00:27:42,367 Natuurlijk! 386 00:27:42,797 --> 00:27:44,367 Ik wist het! 387 00:27:45,797 --> 00:27:48,467 Waar zou je anders heen gaan? 388 00:27:48,607 --> 00:27:49,937 Je moest terugkomen. 389 00:27:50,307 --> 00:27:52,977 Je had geen andere keuze dan terug te komen. 390 00:27:56,047 --> 00:27:57,577 Laten we gaan scheiden. 391 00:28:01,747 --> 00:28:03,747 - Wat? - Ik zei: laten we scheiden. 392 00:28:11,497 --> 00:28:13,427 Echtscheidingspapieren. 393 00:28:14,597 --> 00:28:15,897 Waarom niet... 394 00:28:16,427 --> 00:28:18,667 lekker rustig lunchen sinds het alweer een tijdje geleden is? 395 00:28:19,237 --> 00:28:20,537 - Chauffeur Kim. - Ja. 396 00:28:20,567 --> 00:28:21,807 Maak een restaurantreservering. 397 00:28:21,867 --> 00:28:25,977 - Meteen. - Waarom moeite doen om een ​​licentie aan te vragen? 398 00:28:26,137 --> 00:28:29,107 Welke reden zou u kunnen hebben om te rijden? 399 00:28:29,507 --> 00:28:31,577 Om bij je weg te komen. 400 00:28:32,277 --> 00:28:35,517 Wie heeft deze dwaze ideeën in je hoofd gestopt? 401 00:28:36,717 --> 00:28:40,487 Hwa Yeon, hoe kun je leven zonder mij? 402 00:28:43,387 --> 00:28:46,197 Jij bent degene die niet zonder mij kan leven. 403 00:28:46,927 --> 00:28:49,927 Het is zo duidelijk, zelfs nadat ik maar een korte tijd weg was. 404 00:28:52,167 --> 00:28:54,067 - Wat? - Ik ben degene... 405 00:28:54,367 --> 00:28:59,037 die je menselijk liet lijken, Woo Cheol Gyu. 406 00:28:59,637 --> 00:29:00,707 Vanaf nu, 407 00:29:00,777 --> 00:29:03,077 je kunt leven als je ware zelf, zonder mij. 408 00:29:04,007 --> 00:29:07,377 Omdat ik ga leven als mijn ware zelf zonder jou. 409 00:29:11,957 --> 00:29:13,657 Oké. Ik denk... 410 00:29:13,717 --> 00:29:16,857 Vanaf nu moeten we thuis eten. 411 00:29:17,387 --> 00:29:18,497 Kom hier. 412 00:29:18,897 --> 00:29:19,957 Kom hier. 413 00:29:20,827 --> 00:29:21,967 Kom hier! 414 00:29:22,467 --> 00:29:23,927 Jij kleine... 415 00:29:32,837 --> 00:29:33,837 Heb je... 416 00:29:35,107 --> 00:29:36,377 helemaal gek geworden? 417 00:29:36,447 --> 00:29:39,417 Ik ga het niet zomaar meer pikken. 418 00:29:39,917 --> 00:29:43,987 Als je me niet laat gaan, zal ik de hele wereld vertellen... 419 00:29:44,047 --> 00:29:46,157 wat ben jij eigenlijk een smerig mens. 420 00:29:46,617 --> 00:29:48,727 Ik heb meer dan genoeg bewijs. 421 00:29:50,187 --> 00:29:51,397 Dus, 422 00:29:51,627 --> 00:29:53,057 het is in jouw belang... 423 00:29:53,127 --> 00:29:55,227 om de scheiding zo snel mogelijk te regelen. 424 00:29:55,697 --> 00:29:56,967 Je reputatie is tenslotte... 425 00:29:58,137 --> 00:30:00,367 is belangrijker voor je dan je eigen leven, toch? 426 00:30:27,657 --> 00:30:30,703 Oké, dus voor de eerste ruwe versie hebben we afgesproken dat deze volgende week klaar zal zijn. 427 00:30:30,727 --> 00:30:32,837 Laten we de ontmoeting met de muziekdirecteur verzetten. 428 00:30:33,337 --> 00:30:35,137 Heb je alle demo's beluisterd die ze stuurden? 429 00:30:37,067 --> 00:30:38,477 Nou ja, 430 00:30:38,677 --> 00:30:40,177 Ik vond het hoofdthema leuk. 431 00:30:40,237 --> 00:30:42,047 Het past echt bij Nan Yeong en Mu Gyeom. 432 00:30:45,377 --> 00:30:46,517 Waar denk je aan? 433 00:30:47,277 --> 00:30:49,217 Het lijkt erop dat je vandaag moeite hebt met concentreren. 434 00:30:50,117 --> 00:30:52,717 Sorry. Wanneer was de ontmoeting met de muziekdirecteur ook alweer? 435 00:30:55,727 --> 00:30:57,427 Waar ben ik je kwijtgeraakt? 436 00:31:02,367 --> 00:31:03,667 Ik denk dat ik je te hard heb gepusht... 437 00:31:03,727 --> 00:31:04,737 sinds het filmen ingepakt, toch? 438 00:31:05,897 --> 00:31:08,567 Het is niets dringends, dus zodra de vergadering gepland is, 439 00:31:08,637 --> 00:31:10,137 dan kunnen we er nog eens over praten. 440 00:31:10,937 --> 00:31:12,137 Waarom ga je vandaag niet wat rusten? 441 00:31:14,337 --> 00:31:15,377 Woo Su Bin. 442 00:31:17,977 --> 00:31:19,147 Luister... 443 00:31:19,277 --> 00:31:20,277 Ja? 444 00:31:20,847 --> 00:31:21,847 Nou... 445 00:31:40,097 --> 00:31:41,097 Hallo? 446 00:31:43,207 --> 00:31:44,207 Mama? 447 00:31:49,847 --> 00:31:50,947 Zoon! 448 00:31:52,317 --> 00:31:54,077 Ik ga scheiden! 449 00:31:57,917 --> 00:32:00,817 Ik heb net de scheidingspapieren naar je vader gegooid. 450 00:32:02,427 --> 00:32:03,887 Ik heb het juiste gedaan, nietwaar? 451 00:32:14,567 --> 00:32:16,237 Je hebt zoveel meegemaakt, mam. 452 00:32:16,937 --> 00:32:18,377 Je hebt absoluut het juiste gedaan. 453 00:32:21,647 --> 00:32:22,777 Kan ik... 454 00:32:24,347 --> 00:32:26,417 ben nog steeds... 455 00:32:27,177 --> 00:32:28,517 je moeder? 456 00:32:30,147 --> 00:32:32,957 Mama. Hoe kun je dat überhaupt zeggen? 457 00:32:33,287 --> 00:32:35,357 Ik zal altijd je zoon zijn. 458 00:33:01,017 --> 00:33:03,447 (Ondersteuningsprogramma filmstudie in het buitenland) 459 00:33:06,787 --> 00:33:07,887 Je bent terug? 460 00:33:08,357 --> 00:33:09,357 Ja. 461 00:33:09,957 --> 00:33:11,357 Waarom zijn alle lichten uit? 462 00:33:12,027 --> 00:33:15,027 - Heb je gegeten? - Nog niet. 463 00:33:15,097 --> 00:33:16,967 Wat heb je gedaan als je niet eens gegeten hebt? 464 00:33:18,937 --> 00:33:20,597 Wat wil je eten? Wat moet ik voor je maken? 465 00:33:24,307 --> 00:33:25,307 Wat moeten we eten? 466 00:33:25,877 --> 00:33:26,877 Woo Su Bin. 467 00:33:27,777 --> 00:33:28,777 Ja? 468 00:33:30,207 --> 00:33:31,577 Moet ik in het buitenland studeren? 469 00:33:33,047 --> 00:33:34,323 - Waarom? - Nou, 470 00:33:34,347 --> 00:33:37,317 Ik heb film nooit echt goed bestudeerd. 471 00:33:39,657 --> 00:33:41,117 Ik denk dat leren op de set... 472 00:33:41,187 --> 00:33:43,557 is niet anders dan het volgen van een cursus voor je hoofdvak. 473 00:33:43,587 --> 00:33:45,197 Misschien leer je zelfs sneller. 474 00:33:46,327 --> 00:33:49,227 Dan denk ik dat ik collegegeld moet betalen om op de set te mogen zijn. 475 00:33:49,497 --> 00:33:52,967 Moeten we dat vanaf nu doen? - Je wist het niet, hè? 476 00:33:53,167 --> 00:33:55,767 Dat de bemanningsleden uitvoerig alleen maar aan mij uitlegden. 477 00:33:56,737 --> 00:33:59,037 Situaties die met een paar woorden kunnen eindigen... 478 00:33:59,077 --> 00:34:01,347 Bij mij veranderde het altijd in meerdere zinnen. 479 00:34:01,607 --> 00:34:03,107 Ik weet dat ze gewoon aardig probeerden te zijn... 480 00:34:03,177 --> 00:34:04,177 en dingen uitleggen, 481 00:34:04,407 --> 00:34:06,777 Maar weet je hoe je je hierdoor klein kunt voelen? 482 00:34:07,817 --> 00:34:09,917 Is dit een minderwaardigheidscomplex van mijn opleiding? 483 00:34:11,117 --> 00:34:12,257 Ben je serieus? 484 00:34:16,187 --> 00:34:17,187 Ik kan niet langer wachten. 485 00:34:17,857 --> 00:34:20,257 Ik wilde het je vertellen nadat we klaar waren met bewerken. 486 00:34:20,427 --> 00:34:21,567 Wacht hier even. 487 00:34:32,807 --> 00:34:36,107 Dit is onze volgende film. 488 00:34:39,377 --> 00:34:41,547 Ik schreef het toen ik in de Verenigde Staten was, 489 00:34:41,817 --> 00:34:43,887 en ik denk dat je het verhaal zult herkennen als je het leest. 490 00:34:45,257 --> 00:34:48,087 Wat? Heb je over ons geschreven? 491 00:34:48,787 --> 00:34:51,727 - Ja. - Dat is een beetje... 492 00:34:51,857 --> 00:34:53,157 Het is een verhaal over het voltooien van... 493 00:34:53,227 --> 00:34:54,727 een onvoltooide eerste liefde via een film. 494 00:34:55,127 --> 00:34:56,427 Het is perfect filmisch, vind je niet? 495 00:34:57,267 --> 00:34:59,167 Laten we dit oppoetsen en het maken. 496 00:34:59,397 --> 00:35:02,407 Ik weet zeker dat het veel beter zal zijn met jouw aanraking, Yi Jae. 497 00:35:04,777 --> 00:35:06,737 ("Droom", geschreven door Woo Su Bin) 498 00:35:09,677 --> 00:35:11,247 Is er een hierna? 499 00:35:12,047 --> 00:35:13,047 Waarom? 500 00:35:13,517 --> 00:35:14,893 Vind je het niet leuk omdat het over ons gaat? 501 00:35:14,917 --> 00:35:16,317 Nee, het is gewoon... 502 00:35:16,647 --> 00:35:19,117 Ik vraag me af hoeveel van mijn toekomst deel uitmaakt van jouw plan. 503 00:35:20,817 --> 00:35:22,857 Ik zeg niet dat we dit moeten doen. 504 00:35:23,027 --> 00:35:24,757 Als u een verhaal wilt vertellen, kunnen wij dat doen. 505 00:35:25,127 --> 00:35:26,257 Aan jouw zijde? 506 00:35:30,727 --> 00:35:34,037 Ik zou naar huis moeten gaan voor het avondeten. Je krijgt wat rust. 507 00:35:46,477 --> 00:35:47,477 Yi Jae. 508 00:35:48,047 --> 00:35:49,417 Ik ga het thuis lezen. 509 00:35:57,827 --> 00:36:01,097 Maar als ik het lees en het is niet goed, zal ik je niet in de steek laten. 510 00:36:02,327 --> 00:36:03,797 Ik zeg het je, ik zal je niet in de steek laten. 511 00:36:05,267 --> 00:36:06,267 Oké. 512 00:36:06,897 --> 00:36:07,897 Ik ga aan de slag. 513 00:36:23,847 --> 00:36:26,087 ("Droom") 514 00:36:32,427 --> 00:36:35,327 (Geschreven door Woo Su Bin) 515 00:36:44,607 --> 00:36:45,653 (2026 Bunam City International Cinema Residency) 516 00:36:45,677 --> 00:36:46,837 (Open Oproep voor Bestuurders) 517 00:36:46,907 --> 00:36:48,177 (Applicatieoverzicht) 518 00:36:48,247 --> 00:36:50,247 Dus het is... 519 00:36:52,777 --> 00:36:58,017 ("Droom", geschreven door Woo Su Bin) 520 00:37:03,727 --> 00:37:05,227 Deze plaats ligt op het zuiden, 521 00:37:05,297 --> 00:37:07,597 dus je zou niet geloven hoeveel zonlicht het krijgt. 522 00:37:08,627 --> 00:37:10,967 Het uitzicht is fantastisch. Zo mooi, toch? 523 00:37:18,877 --> 00:37:20,507 Oh, mijn. 524 00:37:20,837 --> 00:37:24,607 Je man is zeer grondig en knap. 525 00:37:24,677 --> 00:37:28,817 - Pardon? Nou... - Lieverd, hoe zit het met... 526 00:37:28,887 --> 00:37:30,123 ons bed en kledingkast? 527 00:37:30,147 --> 00:37:31,757 Vind je niet dat die kamer een beetje klein is? 528 00:37:32,117 --> 00:37:33,157 Wat? 529 00:37:34,417 --> 00:37:38,597 - Verhuurders geven de voorkeur aan pasgetrouwden. - Verhuurders? 530 00:37:39,527 --> 00:37:42,097 Als ik deze woning koop, ben ik dan niet de verhuurder? 531 00:37:42,367 --> 00:37:43,567 Wat? 532 00:37:43,627 --> 00:37:45,037 Oh, mijn hemel. 533 00:37:45,097 --> 00:37:47,167 Ik dacht dat jullie zo'n capabel jong stel zijn, 534 00:37:47,237 --> 00:37:49,737 maar het blijkt dat de vrouw de succesvolle is. 535 00:37:51,367 --> 00:37:55,147 Dat verklaart hoe ik zo'n knappe echtgenoot kreeg. 536 00:37:56,047 --> 00:37:58,717 - Nou, ik heb helemaal niet meegedaan. - O mijn. 537 00:37:59,277 --> 00:38:00,377 Oh, lieverd. 538 00:38:05,757 --> 00:38:08,587 Je geniet echt van die kip. 539 00:38:09,727 --> 00:38:11,057 Het filmen is voorbij. 540 00:38:11,127 --> 00:38:12,727 Je hebt geen idee hoeveel ik heb ingehouden. 541 00:38:14,397 --> 00:38:15,827 Dus, waarover gesproken, 542 00:38:15,897 --> 00:38:18,837 sinds het filmen voorbij is, en we kusten, 543 00:38:19,367 --> 00:38:20,967 wat is het volgende voor ons? 544 00:38:21,767 --> 00:38:23,443 Nou... 545 00:38:23,467 --> 00:38:25,053 Ik vraag wat we gaan doen. 546 00:38:25,077 --> 00:38:27,137 Hoe lang ga je deze formele daad volhouden? 547 00:38:28,347 --> 00:38:30,307 Hier zijn je kaasballetjes. 548 00:38:31,207 --> 00:38:32,777 Wij hebben deze niet besteld. 549 00:38:33,047 --> 00:38:36,217 Zijn jullie niet twee beroemdheden? 550 00:38:36,447 --> 00:38:38,717 Ik hoopte dat ik een handtekening kon krijgen. 551 00:38:41,117 --> 00:38:42,727 Hoe wist je dat? 552 00:38:43,957 --> 00:38:46,457 Ik probeerde discreet te zijn, maar ik denk dat ik het niet kan verbergen. 553 00:38:46,527 --> 00:38:48,667 Hé, zie je? Ik wist het. 554 00:38:49,227 --> 00:38:50,927 Mag ik alstublieft uw handtekening? 555 00:38:50,967 --> 00:38:52,497 Je bent zo knap. 556 00:38:53,437 --> 00:38:55,237 - Mij? - Ja. 557 00:38:56,937 --> 00:39:01,037 - Ik ben niet echt beroemd. - Je bent een acteur, toch? 558 00:39:01,537 --> 00:39:04,507 Oh, je zult binnenkort beroemd worden. Ik twijfel er niet aan. 559 00:39:06,277 --> 00:39:09,787 - Hoe heet je? - Schrijf Lee Su Min. 560 00:39:10,017 --> 00:39:12,517 Ik hang dit op de meest zichtbare plek in mijn restaurant. 561 00:39:13,387 --> 00:39:15,387 Misschien moet ik hem een ​​helm laten dragen. 562 00:39:16,187 --> 00:39:17,287 Bedankt. 563 00:39:17,557 --> 00:39:20,597 Ja. En wie is de persoon met wie je kwam? 564 00:39:22,627 --> 00:39:24,197 Ze is mijn vriendin. 565 00:39:25,867 --> 00:39:28,067 O, ik zie het. 566 00:39:29,507 --> 00:39:32,407 Ik zal voor je duimen, Sim Yu Geon. 567 00:39:33,377 --> 00:39:35,007 Je vriendin is ook mooi. 568 00:39:37,507 --> 00:39:38,547 Oké. 569 00:39:39,347 --> 00:39:41,747 Help me. 570 00:39:46,287 --> 00:39:47,917 Eerlijk gezegd, deze jongen! 571 00:39:48,357 --> 00:39:49,487 Baas. 572 00:39:49,557 --> 00:39:52,027 Ik zeg je, de ogen van de vis zijn eng. 573 00:39:59,237 --> 00:40:01,067 Daar. Is dat beter? 574 00:40:01,767 --> 00:40:02,907 Schiet op en pak een mes. 575 00:40:03,067 --> 00:40:07,537 Baas. Als je mij in de keuken zet, is dat slecht voor de zaken. 576 00:40:07,877 --> 00:40:09,807 Jij bent de smaak van Simsim Seafood, 577 00:40:09,977 --> 00:40:12,777 en ik ben het gezicht van Simsim Seafood. Klopt dat niet? 578 00:40:13,247 --> 00:40:15,217 Heerlijke smaak en een lust voor het oog. Rechts? 579 00:40:15,317 --> 00:40:18,887 Als je in het water viel, bleef alleen je grote mond drijven. 580 00:40:19,017 --> 00:40:20,633 Wil je de rest van je leven borden dragen? 581 00:40:20,657 --> 00:40:24,457 Ja. Ik ben van plan de rest van mijn leven zo te leven. 582 00:40:24,887 --> 00:40:26,957 Samen met jou over de vismarkt dwalen, baas, 583 00:40:27,027 --> 00:40:30,197 en kletsen met de dames daar, lekker eten met mijn moeder, 584 00:40:30,267 --> 00:40:31,967 en een beetje op mijn zus pesten. 585 00:40:32,867 --> 00:40:35,067 Is dat niet wat geluk is? 586 00:40:37,937 --> 00:40:38,937 Rechts. 587 00:40:40,137 --> 00:40:42,007 Daarom leer ik je om je te helpen zo te blijven leven. 588 00:40:44,777 --> 00:40:46,847 Let goed op wat ik doe. 589 00:40:47,317 --> 00:40:49,647 Zien? Snijd eerst de ruggengraat van de vis door. 590 00:40:49,887 --> 00:40:51,317 Haal vervolgens alles eruit van binnenuit, 591 00:40:51,387 --> 00:40:53,357 en snijd alle vinnen af. 592 00:40:57,087 --> 00:40:59,073 Houd hem stevig vast en hak de staart af. 593 00:40:59,097 --> 00:41:00,127 Baas. 594 00:41:04,827 --> 00:41:05,967 Wil je niet... 595 00:41:07,497 --> 00:41:08,967 Vertel het me alsjeblieft? 596 00:41:09,567 --> 00:41:10,837 Ik zag het allemaal. 597 00:41:12,107 --> 00:41:13,337 Je hebt de laatste tijd niet goed gegeten, 598 00:41:13,407 --> 00:41:14,977 maar je hebt een handvol pillen geslikt. 599 00:41:16,947 --> 00:41:17,947 Die pillen... 600 00:41:19,617 --> 00:41:20,617 Waar zijn ze voor? 601 00:41:21,517 --> 00:41:22,517 Wat? 602 00:41:49,047 --> 00:41:50,247 Hé, Yeong Jae. 603 00:41:52,347 --> 00:41:54,247 (Simsim-zeevruchten) 604 00:41:54,317 --> 00:41:55,587 Yu Geon. 605 00:41:58,147 --> 00:42:00,617 Wat? Wat is er mis? 606 00:42:02,427 --> 00:42:03,727 Baas... 607 00:42:04,427 --> 00:42:06,027 Nee, ik bedoel je vader. 608 00:42:07,227 --> 00:42:08,257 Nee... 609 00:42:09,767 --> 00:42:12,037 Je vader heeft kanker. 610 00:42:14,567 --> 00:42:16,567 Het is alvleesklierkanker. 611 00:42:33,417 --> 00:42:36,027 Joo Yeong Jae, ik zal er nu zijn. 612 00:42:38,897 --> 00:42:40,557 Ik zei: ik ben onderweg. 613 00:42:42,967 --> 00:42:43,967 Sim Yu Geon. 614 00:42:45,197 --> 00:42:46,197 Bedankt. 615 00:42:47,567 --> 00:42:48,567 Waar ga je heen? 616 00:42:48,867 --> 00:42:49,867 Het spijt me. 617 00:42:49,967 --> 00:42:51,567 Ik kom je een andere keer wel weer opzoeken. 618 00:42:52,577 --> 00:42:54,577 U kunt in uw staat niet autorijden. 619 00:42:56,747 --> 00:42:57,947 Chauffeur parkeren. 620 00:42:58,617 --> 00:43:00,817 - Geef hem alsjeblieft een lift. - Ja, mevrouw. 621 00:43:12,857 --> 00:43:14,627 Waarom heb je het mij niet verteld? 622 00:43:18,767 --> 00:43:21,067 Wat heeft het voor zin om het tot het einde te verbergen? 623 00:43:21,497 --> 00:43:24,807 Als je weg bent, wat moet ik dan doen? 624 00:43:25,107 --> 00:43:26,737 Je moest gewoon van mij een vreselijke zoon maken... 625 00:43:26,807 --> 00:43:28,277 tevreden zijn? 626 00:43:28,907 --> 00:43:30,747 Hoe maakt dat jou tot een verschrikkelijke zoon? 627 00:43:31,177 --> 00:43:33,423 - Ik dacht aan je... - Als dat zo was, 628 00:43:33,447 --> 00:43:34,977 Je had het mij moeten vertellen. 629 00:43:36,117 --> 00:43:38,317 Ik ben je enige familie. 630 00:43:39,887 --> 00:43:41,457 Je had het mij moeten vertellen. 631 00:43:41,887 --> 00:43:43,627 Dan hadden we naar het ziekenhuis kunnen gaan, 632 00:43:43,927 --> 00:43:45,857 begon met chemo, of liet je opnemen. 633 00:43:45,927 --> 00:43:48,497 Wij zouden er iets op bedacht hebben. 634 00:43:48,767 --> 00:43:51,227 Ik heb het je niet verteld, omdat ik wist dat je zo zou zijn. 635 00:43:51,297 --> 00:43:52,297 Jij eindelijk... 636 00:43:56,267 --> 00:43:59,877 Je hebt eindelijk een leidende rol gekregen en staat op het punt je grote doorbraak te beleven, 637 00:43:59,937 --> 00:44:02,077 Hoe zou ik je in de weg kunnen staan? 638 00:44:02,647 --> 00:44:06,647 Een vreselijke zoon? Prima. Sinds jij erover begon, 639 00:44:06,677 --> 00:44:08,617 dan kun jij de verschrikkelijke zoon zijn en mij in de steek laten. 640 00:44:08,987 --> 00:44:10,787 Dat is beter dan vader zijn... 641 00:44:10,847 --> 00:44:12,487 die zijn zoon tot het einde tegenhoudt. 642 00:44:14,157 --> 00:44:15,157 ik... 643 00:44:16,557 --> 00:44:17,957 wil niet zo sterven. 644 00:44:18,857 --> 00:44:20,797 Ik kan zo niet sterven, jij idioot. 645 00:44:22,097 --> 00:44:24,567 Ik heb je zo vaak gezegd dat je langs moest komen, maar je weigerde koppig te komen. 646 00:44:26,637 --> 00:44:29,037 Dus waarom nu komen en al deze problemen veroorzaken? 647 00:44:36,907 --> 00:44:37,907 Jij... 648 00:44:40,817 --> 00:44:42,247 zou hier niet meer moeten komen. 649 00:44:43,387 --> 00:44:47,217 Als ik weg ben, kom dan niet eens meer in de buurt van deze plek. 650 00:44:48,087 --> 00:44:50,487 Leef voor altijd in Seoul. Heb je het? 651 00:44:52,157 --> 00:44:53,257 Dat is... 652 00:44:58,737 --> 00:45:00,297 mijn wens. 653 00:45:23,587 --> 00:45:24,827 Hij heeft drie maanden. 654 00:45:25,697 --> 00:45:28,627 Over drie maanden is mijn vader misschien weg. 655 00:45:33,067 --> 00:45:34,237 Heeft dat überhaupt zin? 656 00:45:37,537 --> 00:45:39,707 Ik heb het zelfs nooit overwogen. 657 00:45:41,677 --> 00:45:43,107 Ik heb zoveel spijt. 658 00:45:45,617 --> 00:45:48,347 Ik had gewoon moeten langskomen toen mijn vader me dat vroeg. 659 00:45:49,647 --> 00:45:52,787 Dan had ik eerder door dat er iets mis was. 660 00:45:54,057 --> 00:45:57,087 Alles voor iets geweldigs waarvan ik dacht dat ik het deed... 661 00:45:57,657 --> 00:45:59,427 Ik wist niet eens dat hij ziek was. 662 00:46:00,957 --> 00:46:01,957 Yu Geon. 663 00:46:03,227 --> 00:46:05,197 Denk niet zo, oké? 664 00:46:10,437 --> 00:46:11,437 Yi Jae. 665 00:46:12,807 --> 00:46:14,377 Wanneer komt onze film uit? 666 00:46:15,137 --> 00:46:16,877 Het is toch niet binnen drie maanden? 667 00:46:17,547 --> 00:46:19,517 Kunnen we het niet zo snel mogelijk vrijgeven? 668 00:46:19,977 --> 00:46:20,977 Su Bin. 669 00:46:23,417 --> 00:46:24,617 Kunnen we niet? 670 00:46:25,347 --> 00:46:26,957 Voordat mijn vader overlijdt, 671 00:46:28,717 --> 00:46:29,957 Ik wil het hem laten zien. 672 00:46:32,097 --> 00:46:34,557 Niet als zoon die hij op de achtergrond hoeft te zoeken, 673 00:46:35,197 --> 00:46:37,497 maar een zoon die het scherm vult. 674 00:46:37,867 --> 00:46:39,197 Ik wil dat hij dat ziet. 675 00:46:46,637 --> 00:46:47,737 Het spijt me. 676 00:46:49,247 --> 00:46:50,747 Ik zou dit niet moeten doen. 677 00:46:52,977 --> 00:46:54,477 Het spijt me, Su Bin. 678 00:46:59,887 --> 00:47:02,257 Mogelijk kunnen we de releasedatum niet opschuiven, 679 00:47:03,387 --> 00:47:04,957 maar hij kan de film nog steeds zien. 680 00:47:07,227 --> 00:47:08,427 Oké, Woo Su Bin? 681 00:47:11,967 --> 00:47:14,597 Het is nog niet de definitieve versie, dus het kan een beetje ruw zijn. 682 00:47:15,507 --> 00:47:16,907 Er zal ook geen muziek zijn. 683 00:47:18,337 --> 00:47:20,307 Maar jij zit erin, 684 00:47:20,977 --> 00:47:22,107 het hele scherm vullen. 685 00:47:28,117 --> 00:47:29,117 Bedankt. 686 00:47:45,867 --> 00:47:48,167 "Sim Shin's zoon," 687 00:47:48,237 --> 00:47:52,107 "Acteur Sim Yu Geon's eerste hoofdrol..." 688 00:47:52,407 --> 00:47:54,237 Tjonge, wat een moeilijk woord. 689 00:47:54,607 --> 00:47:56,807 Er staat 'debuut'. 690 00:47:57,077 --> 00:47:59,947 "We vieren zijn debuut." 691 00:48:00,347 --> 00:48:03,487 "Doe alsjeblieft met ons mee." Een applausje. 692 00:48:04,047 --> 00:48:05,817 Oma, jij bent de beste. 693 00:48:06,117 --> 00:48:07,287 Je komt toch? 694 00:48:07,417 --> 00:48:08,687 Natuurlijk. 695 00:48:09,057 --> 00:48:12,033 - Ik hoorde over meneer Sim. - Die onbeschofte eikel. 696 00:48:12,057 --> 00:48:13,657 Hoe kon hij sterven voor een oude vrouw als ik? 697 00:48:14,057 --> 00:48:16,967 Ik ga hem een ​​stukje van mijn gedachten geven. 698 00:48:20,837 --> 00:48:23,207 Oh, de lucht is wreed. 699 00:48:23,537 --> 00:48:25,677 Oh, ik heb het gevoel dat ik al ga huilen. 700 00:48:25,907 --> 00:48:28,077 Goedheid, meneer Sim. 701 00:48:28,237 --> 00:48:30,847 Mam, je kunt niet al huilen. 702 00:48:31,047 --> 00:48:33,777 Je gaat me aan het huilen maken. Huil niet. 703 00:48:34,677 --> 00:48:37,093 Is Yeong Jae nog steeds niet uit zijn kamer? 704 00:48:37,117 --> 00:48:39,687 Vraag het niet eens. Hij huilt non-stop. 705 00:48:39,757 --> 00:48:41,687 Ik denk dat ik vandaag wat gebakken kip voor hem moet kopen. 706 00:48:42,487 --> 00:48:44,933 O ja. Ik moet de camcorder pakken terwijl ik hier ben. 707 00:48:44,957 --> 00:48:46,257 Wacht hier even. 708 00:48:57,667 --> 00:49:00,477 - Heb je gegeten? - Ja, ik heb gegeten. 709 00:49:03,707 --> 00:49:06,547 Waar heb ik het neergezet? 710 00:49:09,817 --> 00:49:11,417 Waar is het? 711 00:49:14,857 --> 00:49:15,857 Wat? 712 00:49:18,487 --> 00:49:19,527 Hallo? 713 00:49:19,597 --> 00:49:21,757 Hallo, spreek ik met regisseur Joo Yi Jae? 714 00:49:21,827 --> 00:49:22,827 Ja, spreken. Wie is dit? 715 00:49:23,367 --> 00:49:24,627 Mijn naam is Kim Hyunji... 716 00:49:24,697 --> 00:49:26,367 van het Cultuurbeleidsteam van het stadhuis van Bunam. 717 00:49:26,567 --> 00:49:29,407 Een paar dagen geleden heeft u een vraag achtergelaten over... 718 00:49:29,537 --> 00:49:32,037 - het residentieprogramma, toch? - Ja. 719 00:49:32,407 --> 00:49:34,277 Ik heb je onderzoek onderzocht, 720 00:49:34,337 --> 00:49:37,407 en je zei dat je film nog niet is uitgebracht. 721 00:49:38,147 --> 00:49:39,147 Ja. 722 00:49:39,217 --> 00:49:42,017 Dan kun je alsnog met een onafgewerkte versie solliciteren... 723 00:49:42,077 --> 00:49:43,417 dat is momenteel in bewerking. 724 00:49:44,587 --> 00:49:46,563 Er zijn echter nog enkele aanvullende documenten... 725 00:49:46,587 --> 00:49:49,087 je zult moeten indienen. Kun je deze weghalen? 726 00:49:49,157 --> 00:49:51,157 Ja, een momentje. 727 00:49:54,597 --> 00:49:56,967 Zal ik beginnen? 728 00:49:57,297 --> 00:49:58,297 ("Droom", geschreven door Woo Su Bin) 729 00:49:58,867 --> 00:50:00,537 Ja, ga je gang. 730 00:50:02,507 --> 00:50:04,437 Een certificaat van directeur. 731 00:50:05,807 --> 00:50:08,277 Een formulier voor toestemming om ter beoordeling in te dienen. Ja. 732 00:50:09,407 --> 00:50:10,677 Het officiële zegel van het productiebedrijf. 733 00:50:11,447 --> 00:50:12,693 Een aanbevelingsbrief? 734 00:50:12,717 --> 00:50:13,747 Oké. 735 00:50:14,317 --> 00:50:15,447 Oké, bedankt. 736 00:50:16,017 --> 00:50:17,017 Oké. 737 00:50:24,487 --> 00:50:25,487 Je liet me schrikken. 738 00:50:33,737 --> 00:50:34,797 (Een certificaat van een directeur...) 739 00:50:35,497 --> 00:50:37,037 ("Droom", geschreven door Woo Su Bin) 740 00:50:38,037 --> 00:50:40,107 Ik probeerde het niet te verbergen. 741 00:50:41,337 --> 00:50:42,707 Ik heb nog niet eens gesolliciteerd. 742 00:50:44,907 --> 00:50:46,977 Ik denk dat je mijn script echt niet leuk vond. 743 00:50:48,547 --> 00:50:49,547 Nou... 744 00:50:50,587 --> 00:50:51,787 Ik heb het nog niet gelezen. 745 00:50:53,017 --> 00:50:54,057 Want als ik het lees, 746 00:50:55,087 --> 00:50:57,027 Ik zou je graag willen blijven vasthouden. 747 00:51:00,827 --> 00:51:01,827 En wat is daar mis mee? 748 00:51:03,667 --> 00:51:04,667 Yi Jae. 749 00:51:05,467 --> 00:51:06,467 Je zei dat je bang was. 750 00:51:07,697 --> 00:51:09,337 Blijf bij mij. Het is oké. 751 00:51:11,007 --> 00:51:12,007 Je hebt gelijk. 752 00:51:12,577 --> 00:51:14,407 Als ik bij jou blijf, denk ik dat er niets is om bang voor te zijn. 753 00:51:14,637 --> 00:51:15,907 Ik kan gewoon op jou rekenen. 754 00:51:18,207 --> 00:51:19,217 Maar als ik dat doe, 755 00:51:21,377 --> 00:51:22,387 Zal ik het goed vinden met mezelf? 756 00:51:24,117 --> 00:51:25,117 En zal het goed met je gaan? 757 00:51:26,257 --> 00:51:27,917 Waarom zouden we dat niet zijn? 758 00:51:29,787 --> 00:51:31,687 Ik begrijp niet waarom je zo bent. 759 00:51:32,357 --> 00:51:33,427 Jij. 760 00:51:33,727 --> 00:51:35,297 Ik ben zo vanwege jou. 761 00:51:35,967 --> 00:51:38,467 Ik weet dat als ik aan jouw zijde blijf, ik niet meer verder ga. 762 00:51:38,927 --> 00:51:40,567 Daarom moet ik weg. 763 00:51:41,867 --> 00:51:42,967 Maar ik vind je zo leuk, 764 00:51:43,537 --> 00:51:45,067 en ik wil het niet met je uitmaken. 765 00:51:45,607 --> 00:51:47,077 Ik word er gek van als ik probeer te beslissen. 766 00:51:47,477 --> 00:51:48,537 Waarom zou je stoppen met vooruitgaan? 767 00:51:49,307 --> 00:51:50,507 Ik laat je niet toe. 768 00:51:51,007 --> 00:51:52,177 Dat is het niet. Ik moet ook zelf... 769 00:51:52,247 --> 00:51:53,347 Ga niet. 770 00:51:54,577 --> 00:51:55,917 Ik wil niet bij je weg zijn. 771 00:51:59,257 --> 00:52:00,257 Jij... 772 00:52:01,657 --> 00:52:03,327 Je bent zo egoïstisch. 773 00:52:04,857 --> 00:52:08,297 Ik kan worstelen met deze beslissing, maar je kunt mij dit niet aandoen. 774 00:52:08,957 --> 00:52:11,197 Je was ruim tien jaar weg, 775 00:52:12,127 --> 00:52:14,097 Dus nu zeg je dat ik helemaal geen keuzes kan maken? 776 00:52:16,807 --> 00:52:18,407 Ik vraag je om mij te kiezen. 777 00:52:20,907 --> 00:52:22,447 Jij bent belangrijker voor mij dan films. 778 00:52:25,047 --> 00:52:27,347 Mijn droom gaat niet over het maken van films. 779 00:52:28,047 --> 00:52:29,077 Jij bent het, Joo Yi Jae. 780 00:52:33,157 --> 00:52:34,487 Ga niet, Yi Jae. 781 00:52:35,157 --> 00:52:36,187 Oké? 782 00:53:11,557 --> 00:53:12,897 Waarom houd je daaraan vast? 783 00:53:13,227 --> 00:53:16,297 - Geef het hier. Laten we het gooien. - Nee, waarom zou je het weggooien? Het is prima. 784 00:53:17,527 --> 00:53:19,967 Heb je alles gezien? We kunnen nu gaan, toch? 785 00:53:21,837 --> 00:53:22,837 Ja. 786 00:53:23,867 --> 00:53:24,867 Ik denk het wel. 787 00:53:26,507 --> 00:53:27,507 Pa. 788 00:53:29,977 --> 00:53:31,507 Je hebt zo hard gewerkt. 789 00:53:33,577 --> 00:53:35,577 Het is tijd om je messen neer te leggen... 790 00:53:37,247 --> 00:53:38,247 en pak je gitaar. 791 00:53:57,537 --> 00:54:00,907 (Je bent uitgenodigd voor een vertoning van Gyeongseong Love Song.) 792 00:54:03,047 --> 00:54:05,047 Tien jaar lang was ik maar een uur in beeld, 793 00:54:05,577 --> 00:54:07,147 maar nu zit ik in de hele twee uur durende film. 794 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Is dat zo? 795 00:54:11,617 --> 00:54:12,917 Ik zal het overmorgen met eigen ogen zien. 796 00:54:17,327 --> 00:54:19,057 (Sim Shin's zoon, acteur Sim Yu Geon's eerste hoofdroldebuut) 797 00:54:19,127 --> 00:54:20,297 (We vieren zijn debuut.) 798 00:54:28,497 --> 00:54:29,737 Maar wat moet ik doen? 799 00:54:31,437 --> 00:54:32,537 Ik heb die dag een date. 800 00:54:35,237 --> 00:54:37,847 Ik denk dat je je date mee kunt nemen. 801 00:54:38,347 --> 00:54:39,347 Denk je dat je het aankan? 802 00:54:44,817 --> 00:54:46,017 Acteur Sim Yu Geon. 803 00:54:47,257 --> 00:54:50,057 Eerste leidende debuut. Goh, dat is geweldig. 804 00:54:50,157 --> 00:54:51,927 (Dankzij jullie allemaal, het is nooit saai geweest.) 805 00:54:52,057 --> 00:54:53,057 Je deed het goed. 806 00:54:53,127 --> 00:54:55,427 (Simsim Seafood neemt een pauze. Van Sim Shin) 807 00:55:06,177 --> 00:55:09,037 - Je hebt zo hard gewerkt. - Hallo, hallo. 808 00:55:09,137 --> 00:55:10,677 (Speciale screening Gyeongseong Love Song) 809 00:55:10,777 --> 00:55:12,777 - Hallo. - Hallo. 810 00:55:27,457 --> 00:55:28,457 Yi Jae. 811 00:55:30,697 --> 00:55:31,697 Heb je het gehaald? 812 00:55:32,637 --> 00:55:34,273 - We zijn er. - We zijn er. 813 00:55:34,297 --> 00:55:36,767 Je hebt zo hard gewerkt. Goh. 814 00:55:36,837 --> 00:55:38,937 - Hé, hier. - Kom op, zeg hallo. 815 00:55:39,007 --> 00:55:42,507 - O mijn. - Hé, Su Bin. 816 00:55:44,507 --> 00:55:46,077 - Kom hier. - Kijk naar Sung Chan. 817 00:55:46,147 --> 00:55:47,347 - Kom hier. - Kom hier. 818 00:55:47,417 --> 00:55:50,317 - Kom hier. - Je ziet er elke dag mooier uit. 819 00:55:50,387 --> 00:55:52,817 - Ga hallo zeggen tegen je oom. - Je moet hallo zeggen. 820 00:55:52,887 --> 00:55:53,887 Hallo. 821 00:55:55,487 --> 00:55:58,757 - Hoi. Hoe is het met je gegaan? - Dat is een goede jongen. 822 00:55:59,127 --> 00:56:00,827 - Kom hier, Sung Chan. - Ja, kom hier. 823 00:56:00,897 --> 00:56:02,627 - Kom op, hier. - Schat, pas op voor een auto. 824 00:56:02,697 --> 00:56:03,697 Wees voorzichtig. 825 00:56:04,797 --> 00:56:06,067 Wiens auto is dat? 826 00:56:06,597 --> 00:56:09,537 Directeur! Ik ben hier ook. 827 00:56:12,237 --> 00:56:14,077 Oh Ha Na! Ik ben een fan. 828 00:56:14,707 --> 00:56:16,547 Dat ziet er zwaar uit. Hier, laat mij dat voor je halen. 829 00:56:16,847 --> 00:56:18,307 Wie ben je? 830 00:56:18,377 --> 00:56:19,517 - O, hij is... - Ik ben... 831 00:56:19,617 --> 00:56:21,917 De enige broer van regisseur Joo Yi Jae, 832 00:56:21,977 --> 00:56:24,187 Joo Yeong Jae. 833 00:56:24,247 --> 00:56:25,487 Het is een genoegen je te ontmoeten. 834 00:56:25,947 --> 00:56:27,357 Zou u dit in dat geval voor mij kunnen meenemen? 835 00:56:27,417 --> 00:56:28,457 Ja natuurlijk. 836 00:56:29,457 --> 00:56:30,457 Trouwens, waar is Yu Geon? 837 00:56:30,587 --> 00:56:33,327 - Hij is in de hal. Ga maar naar binnen. - Oké. 838 00:56:33,497 --> 00:56:34,497 Goed... 839 00:56:35,257 --> 00:56:36,867 Ze vertrok zonder zelfs maar hallo tegen mij te zeggen. 840 00:56:37,027 --> 00:56:39,897 Je moet close met haar zijn. Sim Yu Geon heeft het echt gehaald. 841 00:56:41,967 --> 00:56:42,967 Goh, jij! 842 00:56:47,537 --> 00:56:48,577 Yu Geon. 843 00:56:50,377 --> 00:56:51,377 Ha Na. 844 00:56:53,747 --> 00:56:55,017 Wat doe jij hier? 845 00:56:58,317 --> 00:57:00,617 Ik kwam om je een schouder te geven om op te leunen. 846 00:57:05,457 --> 00:57:07,727 Waarom liet je mij helemaal in een pak verkleden? 847 00:57:09,497 --> 00:57:10,497 Wat moet ik doen? 848 00:57:11,867 --> 00:57:13,437 Hallo, vader. 849 00:57:14,497 --> 00:57:15,497 Hallo. 850 00:57:16,767 --> 00:57:18,407 - Ja. - O ja. 851 00:57:18,867 --> 00:57:21,877 Ben jij niet die actrice die samen met Yu Geon speelt? 852 00:57:22,107 --> 00:57:23,107 Ja. 853 00:57:23,807 --> 00:57:26,377 Maar wat zijn jullie twee... 854 00:57:28,547 --> 00:57:30,987 Het is een genoegen je te ontmoeten. 855 00:57:31,247 --> 00:57:34,657 Ik ben Oh Ha Na, de vriendin van Yu Geon. 856 00:57:34,817 --> 00:57:36,017 Ik zie. 857 00:57:39,257 --> 00:57:40,257 Pardon? 858 00:57:41,297 --> 00:57:43,427 Ja, ze is mijn vriendin. 859 00:57:43,667 --> 00:57:44,667 Ze is... 860 00:57:45,367 --> 00:57:48,737 je vriendin? 861 00:57:51,937 --> 00:57:54,477 Je bent echt een goede zoon. 862 00:57:54,677 --> 00:57:55,877 Een goede zoon, inderdaad. 863 00:57:56,777 --> 00:57:58,007 Hij is een goede zoon, toch? 864 00:58:01,017 --> 00:58:03,387 (Gyeongseong-liefdeslied) 865 00:58:03,547 --> 00:58:04,947 - Het begint. - Het begint. 866 00:58:05,087 --> 00:58:06,257 (Speciale screening Gyeongseong Love Song) 867 00:58:12,627 --> 00:58:14,057 Dat is mijn vriend. 868 00:58:14,957 --> 00:58:17,927 Dat is mijn vriend, Sim Yu Geon. Je hebt dit! 869 00:58:22,137 --> 00:58:23,137 Wat denk je? 870 00:58:23,967 --> 00:58:25,407 Niet onder de lantaarns van Wolhwajeong, 871 00:58:25,737 --> 00:58:27,277 maar ik, badend in dit maanlicht. 872 00:58:28,277 --> 00:58:29,277 Ik weet het niet. 873 00:58:29,577 --> 00:58:31,007 Hoe ik ook naar je kijk, 874 00:58:31,077 --> 00:58:32,677 het lijkt erop dat je geen enkele zorg hebt. 875 00:58:33,047 --> 00:58:36,417 Hoe ik er ook uitzie, het is werkelijk prachtig. 876 00:58:37,547 --> 00:58:40,417 De ik die wordt weerspiegeld in je ogen. 877 00:58:43,927 --> 00:58:46,297 Waarom moet je van alles een grap maken? 878 00:58:48,897 --> 00:58:50,067 Ieder van ons... 879 00:58:50,897 --> 00:58:54,297 leeft ons leven alsof we een film maken. 880 00:59:02,407 --> 00:59:04,547 Net zoals elke film zijn iconische scènes heeft, 881 00:59:08,847 --> 00:59:10,147 elk leven... 882 00:59:11,617 --> 00:59:12,957 heeft ze ook. 883 00:59:13,957 --> 00:59:15,157 Ik heb je nog niet eerder gezien. 884 00:59:15,487 --> 00:59:16,927 Mijn naam is Nan Yeong. 885 00:59:20,397 --> 00:59:21,427 Ik kan het zien. 886 00:59:35,337 --> 00:59:38,477 Ik kon je niet eens beschermen. Dus hoe kan ik mijn land beschermen? 887 00:59:59,267 --> 01:00:01,297 (Deze film is opgedragen aan Sim Shin, de vader van acteur Sim Yu Geon.) 888 01:00:06,777 --> 01:00:07,907 Iconische scènes... 889 01:00:09,437 --> 01:00:11,447 zijn gemaakt van talloze andere scènes... 890 01:00:12,177 --> 01:00:13,277 bovenop een ander gestapeld. 891 01:00:13,377 --> 01:00:16,817 (Deze film is opgedragen aan Sim Shin, de vader van acteur Sim Yu Geon.) 892 01:00:42,077 --> 01:00:44,607 In een leven dat de 60 niet eens haalt, 893 01:00:46,207 --> 01:00:48,047 Ik heb een moment gekregen dat ik nooit zal vergeten. 894 01:00:49,447 --> 01:00:50,517 Bedankt. 895 01:00:53,687 --> 01:00:54,717 Vandaag, 896 01:00:55,057 --> 01:00:58,557 het zien van de droom die mijn zoon op magnifieke wijze heeft verwezenlijkt, 897 01:00:58,857 --> 01:01:00,797 het doet me denken aan mijn eigen dromen van toen ik jong was. 898 01:01:01,527 --> 01:01:03,927 Ik heb geen spijt terwijl ik me voorbereid om deze wereld te verlaten, 899 01:01:04,167 --> 01:01:05,803 maar deze oude vader wil achterlaten... 900 01:01:05,827 --> 01:01:07,637 minstens één geweldig moment van hemzelf. 901 01:01:07,967 --> 01:01:09,967 Zou dat voor jullie allemaal goed zijn? 902 01:01:10,267 --> 01:01:12,937 - Ja. - Ja! 903 01:01:23,647 --> 01:01:24,647 Goed gedaan. 904 01:01:26,147 --> 01:01:27,157 Je deed het geweldig. 905 01:01:28,357 --> 01:01:29,357 Bedankt. 906 01:01:47,637 --> 01:01:53,377 (Speciale screening Gyeongseong Love Song) 907 01:02:39,957 --> 01:02:41,557 Ik weet het zeker. 908 01:02:43,167 --> 01:02:44,367 De volgende scène... 909 01:02:45,197 --> 01:02:46,227 dat ik moet schrijven. 910 01:02:53,977 --> 01:02:55,237 Ga niet, Yi Jae. 911 01:02:56,077 --> 01:02:57,077 Oké? 912 01:03:04,317 --> 01:03:05,317 Su Bin. 913 01:03:08,387 --> 01:03:09,757 ik hou van je, 914 01:03:12,027 --> 01:03:13,227 maar mijn droom ben jij niet. 915 01:03:14,757 --> 01:03:16,527 Ik heb jou al een keer gekozen, 916 01:03:17,527 --> 01:03:18,567 en die keuze... 917 01:03:19,597 --> 01:03:21,337 heeft mij lange tijd ongelukkig gemaakt. 918 01:03:24,607 --> 01:03:26,207 Deze keer stap ik niet uit de bus. 919 01:03:28,477 --> 01:03:29,707 Deze keer, in plaats van jou te kiezen, 920 01:03:31,577 --> 01:03:32,977 Ik ga mijn droom najagen. 921 01:03:49,127 --> 01:03:53,027 (Speciale screening Gyeongseong Love Song) 922 01:04:25,367 --> 01:04:26,367 ik... 923 01:04:26,867 --> 01:04:29,667 besloot Woo Su Bin te laten gaan... 924 01:04:32,467 --> 01:04:33,877 voor mijn eigen iconische scène. 925 01:05:16,847 --> 01:05:18,887 (Droom voor jou) 926 01:05:19,147 --> 01:05:21,057 Dus ik ga stoppen met van je te houden! 927 01:05:21,187 --> 01:05:22,957 Waarom laat je mij zoiets zeggen? 928 01:05:23,327 --> 01:05:25,163 Laten we deze kans benutten om op een gepaste manier afscheid te nemen... 929 01:05:25,187 --> 01:05:26,427 en ga verder. 930 01:05:26,487 --> 01:05:28,957 - Choi Sa Rang? - Wat? Waar is het allemaal gebleven? 931 01:05:29,157 --> 01:05:31,427 - Waar luister je naar? - Het gitaarspel van mijn vader. 932 01:05:31,497 --> 01:05:33,937 Joo Yi Jae. In plaats van je tegen te houden, 933 01:05:33,967 --> 01:05:36,237 Ik hoop dat dit je de kracht geeft om door te gaan. 934 01:05:36,537 --> 01:05:38,137 Deze droom heb ik dankzij jou herontdekt. 935 01:05:38,267 --> 01:05:39,244 Ik ga het redden... 936 01:05:39,268 --> 01:05:40,307 nog groter en beter voor de komende twee jaar. 937 01:05:40,377 --> 01:05:42,477 Het is nog niet te laat. Ga naar Yi Jae. 938 01:05:43,347 --> 01:05:45,847 Ik denk dat ik nog steeds niet over je heen ben.